1 00:02:12,135 --> 00:02:16,972 (locutor de rádio) Acredita-se que a acusação é apenas uma de uma série 2 00:02:17,056 --> 00:02:21,893 ser transmitido como resultado de uma investigação especial do grande júri. 3 00:02:21,978 --> 00:02:25,105 Roubo de túmulos no Texas é a principal notícia desta hora. 4 00:02:25,189 --> 00:02:29,401 Um informante liderou oficiais do Muerto Departamento do Xerife do Condado para um cemitério 5 00:02:29,485 --> 00:02:33,655 nos arredores da pequena zona rural do Texas comunidade de Newt esta manhã. 6 00:02:33,739 --> 00:02:37,325 Os oficiais descobriram o que parecia ser uma obra de arte horrível, 7 00:02:37,410 --> 00:02:41,997 os restos de um corpo em decomposição conectado a um grande monumento. 8 00:02:42,081 --> 00:02:46,084 Um segundo corpo foi encontrado em uma vala perto do perímetro do cemitério. 9 00:02:46,169 --> 00:02:50,213 Uma investigação subsequente revelou pelo menos uma dúzia de criptas vazias, 10 00:02:50,298 --> 00:02:53,508 e teme-se que mais apareçam enquanto a investigação continua. 11 00:02:53,593 --> 00:02:58,305 Os deputados relatam que, em alguns casos, apenas partes de um cadáver foram removidas, 12 00:02:58,389 --> 00:03:01,141 a cabeça ou em alguns casos as extremidades removidas, 13 00:03:01,225 --> 00:03:03,685 o restante do cadáver permaneceu intacto. 14 00:03:03,769 --> 00:03:07,564 Evidências indicam os roubos ocorreram durante um período de tempo. 15 00:03:07,648 --> 00:03:11,818 O xerife Jesus Maldonado recusou para dar detalhes do caso macabro 16 00:03:11,903 --> 00:03:14,279 e disse apenas isso ele tinha fortes evidências 17 00:03:14,363 --> 00:03:17,407 ligando o crime a elementos fora do estado. 18 00:03:17,491 --> 00:03:20,785 Os residentes da área supostamente convergiram no cemitério, 19 00:03:20,870 --> 00:03:23,788 temendo os restos mortais de parentes foram removidos. 20 00:03:23,873 --> 00:03:27,959 Nenhum suspeito está sob custódia, pois a investigação no local continua. 21 00:03:29,045 --> 00:03:31,880 Unidades de armazenamento de petróleo continuar a queimar fora de controle 22 00:03:31,964 --> 00:03:35,967 na enorme refinaria da Texaco perto da fronteira Texas-Louisiana. 23 00:03:36,052 --> 00:03:38,720 Três unidades de armazenamento explodiram em chamas durante a noite, 24 00:03:38,804 --> 00:03:42,265 matando pelo menos três trabalhadores e ferindo mais uma dúzia. 25 00:03:42,350 --> 00:03:46,478 Unidades de combate a incêndio em três cidades do Texas continuar a lutar contra o holocausto, 26 00:03:46,562 --> 00:03:49,147 em um esforço para confinar chamas de 40 pés. 27 00:03:49,232 --> 00:03:54,027 A fumaça do incêndio é visível para Houston residentes a cerca de 60 milhas ao sul. 28 00:03:54,111 --> 00:03:56,780 Autoridades de saúde em São Francisco admitir com relutância 29 00:03:56,864 --> 00:03:59,449 eles podem ter uma epidemia de cólera em suas mãos. 30 00:03:59,533 --> 00:04:04,037 Cerca de 40 casos da doença altamente infecciosa doença foi confirmada. 31 00:04:04,121 --> 00:04:07,582 (a reportagem continua indistinta) 32 00:04:07,667 --> 00:04:11,086 ...é responsável pela propagação da doença. 33 00:04:11,170 --> 00:04:13,922 A polícia de Houston está intrigada um surto de violência 34 00:04:14,006 --> 00:04:16,466 aparentemente desencadeado por um suicídio. 35 00:04:16,550 --> 00:04:21,096 Um jovem, supostamente irritado com uma apagão da televisão local de um evento esportivo, 36 00:04:21,180 --> 00:04:23,932 pulou da janela do décimo andar do apartamento dele. 37 00:04:24,016 --> 00:04:28,103 Um segundo homem teria ameaçado saltar para a morte da mesma janela, 38 00:04:28,187 --> 00:04:30,272 mas foi contido pela polícia. 39 00:04:30,356 --> 00:04:33,608 Testemunhas do incidente supostamente ouviu o homem pular... 40 00:04:33,693 --> 00:04:36,736 (a reportagem continua indistinta) 41 00:04:44,120 --> 00:04:46,621 Ela não ofereceu nenhuma explicação para o ataque. 42 00:04:46,706 --> 00:04:51,751 O tenente foi tratado por menor feridas no hospital e liberada. 43 00:04:51,836 --> 00:04:56,589 Um prédio de 16 andares em construção no centro de Atlanta desabou hoje, 44 00:04:56,674 --> 00:04:59,050 matando pelo menos 29 pessoas. 45 00:04:59,135 --> 00:05:03,138 A empresa de engenharia responsável o projeto estrutural do edifício 46 00:05:03,222 --> 00:05:06,016 não pôde oferecer nenhuma explicação para o colapso. 47 00:05:06,100 --> 00:05:10,312 A construtora diz não há razão lógica para o colapso 48 00:05:10,396 --> 00:05:12,981 e suspeita de sabotagem. 49 00:05:13,065 --> 00:05:16,026 Polícia em Gary, Indiana, não conseguiram identificar 50 00:05:16,110 --> 00:05:18,236 os corpos de um jovem e de uma mulher... 51 00:05:18,321 --> 00:05:20,447 (continua indistinto) 52 00:05:23,617 --> 00:05:26,244 ... facadas e suas características esculpidas. 53 00:05:26,329 --> 00:05:28,455 Os órgãos genitais do homem foram removidos, 54 00:05:28,539 --> 00:05:32,000 e a polícia primeiro identificou as vítimas como duas mulheres. 55 00:05:32,084 --> 00:05:34,794 (a reportagem continua baixa) 56 00:05:49,894 --> 00:05:51,269 OK? 57 00:06:14,877 --> 00:06:16,211 (gritos) 58 00:06:17,630 --> 00:06:19,255 Franklin! 59 00:06:23,135 --> 00:06:25,678 Ah! 60 00:06:29,934 --> 00:06:33,311 - Você está bem? - Eu estava... Merda. 61 00:06:36,148 --> 00:06:37,232 OK. 62 00:06:37,316 --> 00:06:41,069 Esse calor está me deixando louco. Não sei se aguento muito mais. 63 00:06:41,153 --> 00:06:44,864 Ouça, a condição de retrogradação é contrário ou desarmônico a 64 00:06:44,949 --> 00:06:48,326 a direção normal do movimento real no zodíaco 65 00:06:48,411 --> 00:06:51,162 e é, nesse aspecto, mau. 66 00:06:51,247 --> 00:06:54,040 Portanto, quando planetas maléficos estão retrógrados - 67 00:06:54,125 --> 00:06:58,336 e o maléfico de Saturno, ok? - sua maleficência aumenta. 68 00:06:58,421 --> 00:07:01,089 Você tem feito aquelas colunas de poder de palavras? 69 00:07:01,173 --> 00:07:03,550 Significa apenas que Saturno é uma má influência. 70 00:07:03,634 --> 00:07:08,012 É apenas uma influência particularmente ruim agora porque está em retrógrado. 71 00:07:08,097 --> 00:07:11,182 - Você acredita nessas coisas que ela está me vendendo? - Não sei. 72 00:07:30,161 --> 00:07:33,496 Meu avô está enterrado aqui. Aconteceu alguma coisa com ele? 73 00:07:33,581 --> 00:07:36,249 - Qual é o nome do seu avô? - Aquele grandalhão 74 00:07:36,333 --> 00:07:39,919 no estande com aquela lanterna na mão, esse é o xerife. 75 00:07:40,004 --> 00:07:43,131 Você diz a ele que seu avô enterrado lá. 76 00:07:43,215 --> 00:07:44,841 - Ele vai deixar você entrar. - Obrigado. 77 00:07:44,925 --> 00:07:49,095 Vou fugir com a sua garota um minuto. Querida, vou chamar o xerife. 78 00:07:49,180 --> 00:07:52,265 Deixe-nos passar. O avô desta menina está enterrado aqui. 79 00:07:52,349 --> 00:07:55,101 Estive lá o tempo todo, sem o conhecimento de Clyde. 80 00:07:55,186 --> 00:07:58,104 Clyde também não sabia. Eles não sabiam por que... 81 00:07:58,189 --> 00:08:02,025 Coisas acontecem por aqui eles não contam. 82 00:08:04,445 --> 00:08:07,030 Eu vejo coisas. 83 00:08:08,991 --> 00:08:15,246 Você vê, eles dizem é apenas um velho falando. 84 00:08:16,081 --> 00:08:18,583 Você ri de um velho. 85 00:08:19,543 --> 00:08:23,588 Há aqueles que riem e sabem melhor. 86 00:08:30,846 --> 00:08:35,058 (Sally) Eles têm certeza. O homem disse que eles poderia dizer se a sepultura havia sido desenterrada. 87 00:08:35,142 --> 00:08:39,729 Franklin, não se preocupe. Eu mesmo vi. Não me pareceu desenterrado. 88 00:08:43,776 --> 00:08:47,070 - (Sally) Ah, o que é isso? - O que cheira? 89 00:08:49,281 --> 00:08:51,282 O que é esse fedor? 90 00:08:51,367 --> 00:08:53,743 Enrole a janela. 91 00:08:55,579 --> 00:08:59,541 Ei, esse é o antigo matadouro. 92 00:08:59,625 --> 00:09:03,419 Era onde o vovô costumava ir vender seu gado. 93 00:09:03,504 --> 00:09:07,340 Temos um tio que trabalha em um dos aqueles lugares fora de Fort. Valor. 94 00:09:07,424 --> 00:09:12,887 É onde eles os matam. Eles batem eles na cabeça com uma marreta. 95 00:09:12,972 --> 00:09:16,975 - (Pam) Isso é horrível. - Geralmente não os mataria na primeira lambida. 96 00:09:32,908 --> 00:09:37,453 Eles começariam a gritar e surtar, e eles teriam que bater neles três vezes. 97 00:09:37,538 --> 00:09:41,165 Eles os esfolariam às vezes antes mesmo de eles estarem mortos. 98 00:09:41,250 --> 00:09:45,211 (Pam) Isso é horrível. As pessoas não deveriam matar animais para comer. 99 00:09:45,296 --> 00:09:47,255 Eles não fazem mais assim. 100 00:09:47,339 --> 00:09:51,593 Agora eles têm uma arma grande que atira um parafuso em seu crânio e depois o retrai. 101 00:09:51,677 --> 00:09:54,178 É simplesmente bum! Vai bum! E bum! 102 00:09:54,263 --> 00:09:57,223 Franklin, eu gosto de carne. Por favor, mude de assunto. 103 00:09:57,308 --> 00:10:00,935 - Bum! - Isso é terrível. Ainda está acontecendo. 104 00:10:02,938 --> 00:10:05,356 Oh, cara, está quente aqui. 105 00:10:11,864 --> 00:10:14,115 - Carona. - Devemos buscá-lo? 106 00:10:14,199 --> 00:10:17,535 - Sim. Ele vai asfixiar lá fora. - Como ele é? 107 00:10:17,620 --> 00:10:20,288 Filho da puta vai cheira como um matadouro. 108 00:10:20,372 --> 00:10:23,249 Ah, dê um tempo ao cara. Ele pode sentar-se ao lado de Franklin. 109 00:10:23,334 --> 00:10:25,293 - O que você quer fazer? - Ele tem uma aparência estranha. 110 00:10:25,377 --> 00:10:27,003 - Pegue ele, cara. - Não! 111 00:10:45,898 --> 00:10:48,775 Bem, acho que acabamos de pegar o Drácula. 112 00:10:48,859 --> 00:10:51,653 - Para onde você foi, cara? - Sul. 113 00:10:51,737 --> 00:10:53,780 Você trabalha naquele lugar? 114 00:10:53,864 --> 00:10:55,657 Oh não. 115 00:10:55,741 --> 00:10:59,911 - Como você ficou preso aqui? - Eu estava no matadouro. 116 00:10:59,995 --> 00:11:03,831 - Meu tio trabalha no matadouro. - Meu irmão trabalhava lá. 117 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Meu-meu avô também. 118 00:11:07,002 --> 00:11:10,004 Minha família sempre esteve ligada à carne. 119 00:11:10,130 --> 00:11:12,674 Uma família inteira de Dráculas. 120 00:11:13,425 --> 00:11:16,219 Ei, cara, você foi naquela sala de abate? 121 00:11:16,303 --> 00:11:18,971 Onde eles atiram no gado com aquela grande pistola de ar? 122 00:11:19,056 --> 00:11:23,559 - Oh, essa arma não serve. - Estive lá uma vez com meu tio. 123 00:11:23,644 --> 00:11:26,354 À moda antiga com um trenó. 124 00:11:27,731 --> 00:11:30,108 Veja, isso foi melhor. Eles morreram melhor assim. 125 00:11:30,192 --> 00:11:32,235 Por quê? Achei que a arma era melhor. 126 00:11:32,319 --> 00:11:34,529 Ah, não, não. 127 00:11:34,613 --> 00:11:38,116 Com o novo jeito, as pessoas são desempregadas. 128 00:11:38,200 --> 00:11:40,201 Você faz isso? 129 00:11:40,285 --> 00:11:41,619 Olhar. 130 00:11:47,126 --> 00:11:49,544 - Eu era o assassino. (risos) - Droga. 131 00:11:49,628 --> 00:11:52,880 - (Sally) Deixe-me vê-los. - Eles não mandam as cabeças embora. 132 00:11:52,965 --> 00:11:55,049 - Você pegou isso, hein? - Sim. 133 00:11:55,134 --> 00:11:56,801 Franklin. 134 00:11:58,345 --> 00:12:01,848 Veja, eles fazem queijo de cabeça. 135 00:12:02,516 --> 00:12:03,808 Eles... 136 00:12:05,269 --> 00:12:07,228 eles pegam a cabeça, 137 00:12:07,312 --> 00:12:10,064 e eles fervem, exceto a língua, 138 00:12:10,149 --> 00:12:13,818 e eles raspam toda a carne longe do osso. 139 00:12:13,902 --> 00:12:16,821 Eles usam tudo. Eles não jogam nada. 140 00:12:16,905 --> 00:12:18,906 Eles usam a papada 141 00:12:18,991 --> 00:12:22,869 e os músculos e os olhos e ligamentos e tudo mais. 142 00:12:22,953 --> 00:12:24,746 - Oh. - Veja isso. 143 00:12:24,830 --> 00:12:29,917 O nariz e as gengivas e toda a carne, e eles fervem até formar uma grande gelatina de gordura. 144 00:12:30,002 --> 00:12:32,628 Uau. eu não sabia era isso que estava naquela coisa. 145 00:12:32,713 --> 00:12:35,047 É muito bom. Você gosta disso? 146 00:12:35,674 --> 00:12:38,426 Ah, sim, claro, eu gosto disso. Isso é bom. 147 00:12:38,510 --> 00:12:41,971 Parece horrível. Poderíamos conversar sobre outra coisa? 148 00:12:42,055 --> 00:12:44,599 Você gostaria se você não soubesse o que havia nele. 149 00:12:44,683 --> 00:12:47,435 eu não faria, e eu gostaria que você parasse de falar sobre isso. 150 00:12:47,519 --> 00:12:48,770 Oh. 151 00:12:48,854 --> 00:12:51,189 Vamos, você está deixando todo mundo doente. 152 00:12:51,273 --> 00:12:53,274 Ah, tudo bem. 153 00:12:59,656 --> 00:13:01,240 (risos) 154 00:13:08,957 --> 00:13:11,000 (Sally) O que você está fazendo? 155 00:13:12,628 --> 00:13:15,463 Ei, cara, levante essa faca. 156 00:13:18,550 --> 00:13:20,384 (risos) 157 00:13:21,804 --> 00:13:23,221 (Sally suspira) Ah! 158 00:13:23,305 --> 00:13:25,348 (Kirk) Ah, vamos lá. 159 00:13:25,432 --> 00:13:28,351 (Sally) Ah! O que você está fazendo consigo mesmo? 160 00:13:29,353 --> 00:13:32,438 Oh meu Deus! Por que você está fazendo isso? 161 00:13:37,903 --> 00:13:40,446 (rindo) 162 00:13:41,949 --> 00:13:43,574 Guarde isso. 163 00:13:43,659 --> 00:13:46,661 (♪ "Fool for a Blonde" toca no rádio) 164 00:14:05,264 --> 00:14:07,265 Eu tenho essa faca. 165 00:14:07,933 --> 00:14:10,101 Guarde isso também. 166 00:14:11,436 --> 00:14:14,856 -É uma boa faca. - Tenho certeza que sim, cara. 167 00:14:14,940 --> 00:14:16,941 Dobre. 168 00:14:19,278 --> 00:14:21,279 (risos) 169 00:14:58,400 --> 00:15:00,735 Ei, você tirou minha foto. 170 00:15:00,819 --> 00:15:03,654 Ei, você poderia me levar para minha casa. 171 00:15:03,739 --> 00:15:06,240 Eu moro perto desta estrada. 172 00:15:06,325 --> 00:15:10,411 Bem, eu não sei, cara. Estamos com muita pressa. 173 00:15:11,413 --> 00:15:13,581 - Quão perto está? - Está bem perto. 174 00:15:13,665 --> 00:15:18,336 Bem, você não poderia simplesmente andar? Quero dizer, se estiver tão perto. 175 00:15:18,420 --> 00:15:21,422 Sim, você poderia jantar conosco. 176 00:15:21,506 --> 00:15:25,426 Você gosta de queijo de cabeça? Meu irmão faz isso muito bom. Você vai gostar. 177 00:15:25,510 --> 00:15:29,388 Acho que é melhor você seguir em frente agora. Não é, Jerry? 178 00:15:30,015 --> 00:15:31,682 Sim, sinto muito. 179 00:15:42,444 --> 00:15:44,445 (risos) 180 00:15:53,789 --> 00:15:56,165 Não ficou tão bom. 181 00:15:56,792 --> 00:16:00,628 - É uma bela foto. Você pode me pagar agora. - Huh? 182 00:16:00,712 --> 00:16:03,631 Dois dólares. É uma boa foto. 183 00:16:03,715 --> 00:16:07,259 Não, cara. Franklin, devolva-lhe a maldita fotografia. 184 00:16:07,344 --> 00:16:09,804 - Ele tentou vender-lhe aquela fotografia. - Você está brincando? 185 00:16:09,888 --> 00:16:11,931 Não, estou falando sério. 186 00:16:46,758 --> 00:16:48,968 (gritando) 187 00:16:49,052 --> 00:16:51,429 O que você está fazendo? 188 00:16:52,055 --> 00:16:54,098 (todos gritando) 189 00:16:55,934 --> 00:16:58,394 (Kirk) Ei, Jerry, pare-nos! 190 00:16:58,478 --> 00:17:02,148 (Franklin) Ei, cara, e aí? O que você está fazendo? 191 00:17:02,232 --> 00:17:04,066 (gritando) 192 00:17:09,322 --> 00:17:11,323 Saia. 193 00:17:35,891 --> 00:17:37,516 (chora) 194 00:17:37,601 --> 00:17:39,560 Ah, meu Deus. 195 00:17:39,644 --> 00:17:42,605 Oh, estou quase pronto para chamar um policial. 196 00:17:42,689 --> 00:17:46,525 Esse é o último caroneiro Eu já atendo. 197 00:17:52,657 --> 00:17:56,660 (Pam) Ei, ouça o horóscopo de Franklin. 198 00:17:56,745 --> 00:17:57,995 Ah, Sally. 199 00:17:58,080 --> 00:18:01,499 “Viajar pelo país, planos de longo prazo 200 00:18:01,583 --> 00:18:03,876 "e perturbar as pessoas ao seu redor 201 00:18:03,960 --> 00:18:08,339 "poderia tornar isso perturbador e imprevisível dia. 202 00:18:08,423 --> 00:18:12,635 Os acontecimentos no mundo não são fazendo muito para animar alguém. 203 00:18:12,719 --> 00:18:16,347 - Isso é simplesmente perfeito. - Franklin, acho que vai ficar tudo bem. 204 00:18:16,431 --> 00:18:19,850 E agora leia o de Sally. Ela é capricorniana. 205 00:18:27,692 --> 00:18:29,401 Oh não. 206 00:18:29,486 --> 00:18:31,862 Capricórnio é governado por Saturno. 207 00:18:33,240 --> 00:18:37,409 “Há momentos em que não podemos acredite que o que está acontecendo é verdade. 208 00:18:37,494 --> 00:18:40,621 Belisque-se e você pode descobrir que é." 209 00:18:40,705 --> 00:18:43,415 (♪ música country tocando no rádio) 210 00:19:07,190 --> 00:19:09,191 Todo mundo fora. 211 00:19:12,404 --> 00:19:14,697 Apresse-se, para que possamos voltar para casa. 212 00:19:22,747 --> 00:19:24,999 Aí vem alguém. 213 00:19:30,630 --> 00:19:32,590 Como vai você? 214 00:19:34,342 --> 00:19:37,094 Você poderia enchê-la, por favor? 215 00:19:37,596 --> 00:19:40,014 Não tenho gasolina. 216 00:19:40,098 --> 00:19:43,267 - Você está sem gasolina? - Meu tanque está vazio. 217 00:19:43,351 --> 00:19:46,520 O transporte não estará aqui até o final da tarde, 218 00:19:46,605 --> 00:19:50,441 talvez nem até amanhã de manhã. 219 00:19:50,525 --> 00:19:54,195 (Franklin) Ei, você sabe onde a antiga casa do Franklin é? 220 00:19:58,325 --> 00:20:00,659 - Na antiga casa dos Franklin? - Sim. 221 00:20:00,744 --> 00:20:03,412 É uma velha casa de pedra de dois andares numa colina. 222 00:20:03,496 --> 00:20:07,958 Eu acho que você tem que virar nessa estrada lá atrás, mas não tenho muita certeza. 223 00:20:08,043 --> 00:20:12,296 Sim, talvez eu tenha visto algo assim para cima desse jeito. 224 00:20:13,381 --> 00:20:18,385 Bem, agora vejam, vocês, rapazes, não querem não mexer em nenhuma casa velha. 225 00:20:18,470 --> 00:20:21,430 Essas coisas são perigosas. Você pode se machucar. 226 00:20:21,514 --> 00:20:23,098 Teremos cuidado. 227 00:20:23,183 --> 00:20:26,852 Você não quer brincar com a propriedade de outras pessoas. 228 00:20:26,937 --> 00:20:29,980 Algumas pessoas não gostam disso, e eles não se importam de mostrar a você. 229 00:20:30,065 --> 00:20:33,567 - Ah, meu pai é o dono. - Essa é a casa do seu pai, hein? 230 00:20:33,652 --> 00:20:34,610 Sim. 231 00:20:34,694 --> 00:20:37,905 Olha, tenho um bom churrasco aqui. 232 00:20:37,989 --> 00:20:40,699 Por que vocês não ficar por aqui um pouco? 233 00:20:40,784 --> 00:20:44,119 Esse transporte chegará daqui a pouco. 234 00:20:45,664 --> 00:20:48,916 (Jerry) Bem, você quer conseguir algum churrasco? 235 00:20:49,000 --> 00:20:54,088 Aquelas garotas, agora, elas não querem vá mexer em uma casa velha. 236 00:20:54,172 --> 00:20:56,715 É melhor você ficar por aqui. 237 00:21:07,894 --> 00:21:10,896 Deveríamos ter perguntado se houver outro posto de gasolina por perto. 238 00:21:10,981 --> 00:21:13,941 Você não acha que ele teria nos contado se houvesse? 239 00:21:14,025 --> 00:21:17,236 Cara, não custaria nada perguntar, sabe? 240 00:21:17,320 --> 00:21:19,363 OK, vou perguntar. 241 00:21:23,076 --> 00:21:26,245 Eu sabia que deveríamos ter parou lá atrás para abastecer. 242 00:21:26,329 --> 00:21:28,831 - Pressione. - Estou puxando para baixo. 243 00:21:28,915 --> 00:21:31,917 - Lá. - Você acha que esse lugar tem serviço de quarto? 244 00:21:33,461 --> 00:21:37,631 Franklin, seu maníaco, você está destruindo a van. 245 00:21:37,716 --> 00:21:41,635 Hum, sim, eu comecei a fazer isso. 246 00:21:45,974 --> 00:21:48,892 Ei, aposto que é um pouco do sangue daquele cara. 247 00:21:49,769 --> 00:21:51,979 Veja isso. Veja isso. 248 00:21:52,063 --> 00:21:55,399 - Você acha que isso é sangue? - Sim, acho que sim. 249 00:21:57,402 --> 00:22:02,948 Ah, isso é sangue, tudo bem. E aquele cara deu o fora de si mesmo. 250 00:22:03,033 --> 00:22:06,160 Você acha que poderia fazer isso consigo mesmo? 251 00:22:06,244 --> 00:22:09,997 - Eu não sou louco. - Yeah, yeah. 252 00:22:10,081 --> 00:22:16,086 É preciso alguma coisa, porém, quero dizer apenas fazer isso consigo mesmo como ele fez. Deus! 253 00:22:18,214 --> 00:22:21,342 Ei, você acha que eu disse alguma coisa o deixou furioso? 254 00:22:21,426 --> 00:22:23,344 (risos) 255 00:22:23,428 --> 00:22:27,556 - Bem, o que? - Franklin, você é mais louco do que ele. 256 00:22:29,726 --> 00:22:31,810 Ei, trouxe um churrasco para nós. 257 00:22:31,895 --> 00:22:35,773 - Newt é o lugar mais próximo para conseguir gasolina. - (Sally) Ah. 258 00:22:40,695 --> 00:22:44,907 Não vamos para a casa do vovô? Há um riacho. Você poderia ir nadar. 259 00:22:44,991 --> 00:22:46,283 (Jerry) Vamos. 260 00:22:46,368 --> 00:22:48,535 Vamos, Sally. Vamos para a casa do vovô. 261 00:22:48,620 --> 00:22:49,912 Vamos! 262 00:22:49,996 --> 00:22:54,124 (Sally) Ei, aquele cara manchou sangue por toda a van. 263 00:22:55,001 --> 00:22:58,796 - Como se ele estivesse tentando escrever alguma coisa. - (Franklin) O que ele fez? 264 00:22:58,880 --> 00:23:01,548 Ele escreveu alguma coisa na van? 265 00:23:22,404 --> 00:23:24,446 Deixe-me ver sua faca. 266 00:23:28,451 --> 00:23:29,451 Obrigado. 267 00:23:35,959 --> 00:23:39,420 Franklin, se ficarmos sem gasolina antes de voltarmos para aquela estação, 268 00:23:39,504 --> 00:23:42,423 você está nos rebocando de volta em sua cadeira. 269 00:23:42,507 --> 00:23:44,842 (Sally ri) 270 00:23:51,683 --> 00:23:55,352 Ei, você acha que aquele cara é apenas tentando nos assustar 271 00:23:55,437 --> 00:23:58,814 por, você sabe, explodir minha foto assim? 272 00:24:44,736 --> 00:24:48,363 (Sally) Oh, eu gostaria que eles não tivessem deixe o lugar desmoronar. 273 00:24:49,365 --> 00:24:52,451 (Kirk) Parece o local de nascimento de Bela Lugosi. 274 00:24:52,535 --> 00:24:54,578 - (Sally) Estou com medo. - Eu vou te ajudar com isso. 275 00:24:54,662 --> 00:24:57,789 - Vê aquela janela ali? - Isso é estranho. 276 00:25:02,670 --> 00:25:05,339 (Franklin) Ei, cuidado com meus braços. Atenção. 277 00:25:05,423 --> 00:25:09,176 - Seja honesto. Vamos. Ei. - Eu vou te tirar daqui. 278 00:25:09,260 --> 00:25:13,388 (Franklin) Eu quero ver essa mancha aquele cara fez. 279 00:25:18,394 --> 00:25:22,940 - Ah, cara. - Esquisito. Eu me pergunto se isso significa alguma coisa. 280 00:25:23,024 --> 00:25:25,025 É a marca do Zorro. Ele vai pegar você. 281 00:25:25,109 --> 00:25:27,027 - Vamos. - Por que você não lava? 282 00:25:27,111 --> 00:25:29,530 Quero te mostrar o interior. 283 00:25:30,323 --> 00:25:32,324 -Jerry! - OK. 284 00:25:34,160 --> 00:25:36,662 Ei, espere um minuto, espere um minuto. 285 00:25:36,746 --> 00:25:40,415 - Vamos, Kirk. - Aqui, cara, você lava. 286 00:25:40,500 --> 00:25:43,210 Você não acha que aquele cara tentaria e nos seguir? 287 00:25:43,294 --> 00:25:45,546 Para quê? 288 00:25:56,933 --> 00:25:58,892 Onde está minha faca? Kirk? 289 00:25:58,977 --> 00:26:01,144 (Sally ri) 290 00:26:01,980 --> 00:26:04,273 Parece que deve ter sido um berçário. 291 00:26:04,357 --> 00:26:08,068 Este é o meu quarto. Eu tenho que ficar aqui uma vez quando eu tinha oito anos. 292 00:26:08,152 --> 00:26:11,029 - Logo depois que minha avó morreu. - O que aconteceu? 293 00:26:11,114 --> 00:26:14,366 - O que aconteceu com minha avó? - Sim. Ela morreu. 294 00:26:17,662 --> 00:26:20,372 (meninas rindo) 295 00:26:33,553 --> 00:26:35,762 (som de deslizamento) 296 00:26:39,892 --> 00:26:42,394 (falando e rindo) 297 00:26:48,693 --> 00:26:51,695 - O que você acha do papel de parede? - Já viu dias melhores. 298 00:26:51,779 --> 00:26:54,573 Esses animais costumavam me convencer a dormir quando eu era pequeno. 299 00:26:54,657 --> 00:26:57,993 Olhe para as zebras. Eu tinha esse fascínio pelas zebras. 300 00:26:59,746 --> 00:27:01,538 Sally! 301 00:27:08,880 --> 00:27:10,881 (grunhindo) 302 00:27:28,232 --> 00:27:30,067 Sally! 303 00:28:05,186 --> 00:28:22,119 (rindo) 304 00:28:23,246 --> 00:28:26,248 Hee-hee-hee-hee, hee-hee-hee-hee. 305 00:28:27,667 --> 00:28:29,668 Hee-hee-hee-hee. 306 00:28:34,215 --> 00:28:36,508 Hee-hee-hee-hee-hee-hee. 307 00:28:37,969 --> 00:28:41,513 (imitando) Vamos, Franklin. Vai ser uma viagem divertida. 308 00:28:50,106 --> 00:28:54,818 Se eu me divertir mais hoje, Acho que não vou conseguir aguentar. 309 00:28:58,865 --> 00:29:00,532 Ah! Ah! 310 00:29:00,616 --> 00:29:02,659 (soluços) 311 00:29:04,954 --> 00:29:07,372 (framboesas) 312 00:29:09,584 --> 00:29:11,793 (rindo) 313 00:29:13,671 --> 00:29:16,840 - Olá, Franklin. - Olá, Franklin. O que está errado? 314 00:29:17,842 --> 00:29:20,135 Você disse que havia uma piscina por aqui? 315 00:29:20,219 --> 00:29:21,720 Sim. 316 00:29:22,680 --> 00:29:26,183 Bem, Pam e eu gostaríamos de nadar, cara. 317 00:29:27,685 --> 00:29:32,814 Uh, costumava haver uma trilha entre aqueles dois velhos galpões. 318 00:29:32,899 --> 00:29:34,900 Vamos, vamos encontrar. 319 00:29:37,028 --> 00:29:42,282 - Jerry e Sally vão? - (Kirk) Não. Nos vemos em uma hora ou mais. 320 00:29:43,576 --> 00:29:47,704 Sim. Nos veremos em cerca de uma hora ou mais. 321 00:29:53,044 --> 00:29:55,212 (som de chocalho) 322 00:30:07,225 --> 00:30:12,229 Sally? 323 00:30:16,734 --> 00:30:18,443 Sally! 324 00:30:29,163 --> 00:30:31,289 Zero no mundo. 325 00:30:32,291 --> 00:30:35,252 Apenas atire nele e nos tirou da nossa miséria. 326 00:30:37,088 --> 00:30:39,339 - Cobras e aranhas! - Pare com isso! 327 00:30:39,423 --> 00:30:42,717 E escorpiões! Lagartos comedores de gente. 328 00:30:47,640 --> 00:30:50,475 - Kirk, ajude. Kirk! - Ah. Ah. 329 00:30:50,560 --> 00:30:52,060 Oh. 330 00:30:53,062 --> 00:30:54,771 Besteira. 331 00:30:58,359 --> 00:31:00,569 Deve ser isso. 332 00:31:00,653 --> 00:31:03,196 Ah, você está bem? 333 00:31:03,281 --> 00:31:06,533 Como diabos Franklin alguma vez desceu aqui, afinal? 334 00:31:06,617 --> 00:31:10,370 Alguém deve tê-lo carregado quando ele era pequeno. 335 00:31:10,454 --> 00:31:12,789 Franklin nunca foi pequeno. 336 00:31:14,834 --> 00:31:17,294 (som do motor) 337 00:31:22,008 --> 00:31:24,092 Gasolina. 338 00:31:24,635 --> 00:31:29,514 Posso deixar meu violão para ele, dar-lhe um alguns dólares. Estamos voltando de qualquer maneira. 339 00:31:29,599 --> 00:31:33,143 Posso pegar meu violão, dar-lhe alguns mais dólares e traga-lhe gasolina. 340 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 Eles não querem sua guitarra. Eles não vão querer nos vender gasolina. 341 00:31:36,397 --> 00:31:38,773 Vamos voltar agora. 342 00:32:20,566 --> 00:32:22,859 Ei, venha aqui. 343 00:32:22,944 --> 00:32:24,986 Venha aqui e veja isso. 344 00:32:49,929 --> 00:32:52,555 - Um gerador. - O que? 345 00:32:52,640 --> 00:32:55,600 Um gerador! Para eletricidade. 346 00:32:58,396 --> 00:33:01,523 Ei, olá aí dentro! Tem alguém aqui? 347 00:33:35,599 --> 00:33:45,984 (batendo na porta) 348 00:33:46,068 --> 00:33:48,111 Olá, tem alguém em casa? 349 00:34:09,800 --> 00:34:11,885 Eu tenho algo para você. 350 00:34:15,723 --> 00:34:17,015 Ah! 351 00:34:17,099 --> 00:34:18,099 Ah! 352 00:34:18,976 --> 00:34:20,977 Vamos! 353 00:34:24,774 --> 00:34:37,869 Olá? 354 00:34:38,996 --> 00:34:41,456 - Ei, Pam, venha ver isso. - O que? Não! 355 00:34:45,711 --> 00:34:47,337 Olá? 356 00:34:50,758 --> 00:34:52,759 Tem alguém em casa? 357 00:34:54,261 --> 00:34:55,261 Olá? 358 00:34:55,346 --> 00:34:57,013 (batendo) 359 00:35:00,810 --> 00:35:04,145 (som de porco guinchando) 360 00:35:06,649 --> 00:35:08,650 Olá, Pâm. 361 00:35:10,486 --> 00:35:13,113 (som de porco guinchando) 362 00:35:15,533 --> 00:35:17,158 Olá? 363 00:35:40,391 --> 00:35:42,016 Kirk? 364 00:35:55,781 --> 00:35:57,282 Kirk! 365 00:36:06,000 --> 00:36:17,927 Kirk? 366 00:36:41,827 --> 00:36:43,411 Kirk. 367 00:36:45,247 --> 00:36:46,706 (farfalhar) 368 00:36:46,790 --> 00:36:48,291 Kirk? 369 00:36:49,501 --> 00:36:56,841 (farfalhar) 370 00:36:56,926 --> 00:36:58,593 Kirk? 371 00:37:03,933 --> 00:37:05,975 (galinha cacarejando) 372 00:38:41,280 --> 00:38:43,448 (tosse e ânsia de vômito) 373 00:38:48,120 --> 00:38:49,996 Ah! Ah, Deus! 374 00:38:50,080 --> 00:38:51,873 (chora) 375 00:38:59,256 --> 00:39:01,549 Kirk! Kirk! 376 00:39:02,843 --> 00:39:04,177 (homem gritando) 377 00:39:04,261 --> 00:39:06,179 (Pam gritando) 378 00:39:48,138 --> 00:39:50,431 (motor da motosserra zumbindo) 379 00:40:10,536 --> 00:40:12,870 (gritando) 380 00:40:24,425 --> 00:40:26,717 (Jerry) Ele vai te pegar, Franklin. 381 00:40:26,802 --> 00:40:31,597 - Você não acha que isso significa alguma coisa? - (Sally) Nós protegeremos você. 382 00:40:31,682 --> 00:40:35,560 - Aposto que é sobre mim. - Ele vai te matar, Franklin. 383 00:40:37,271 --> 00:40:41,357 - Provavelmente não significa nada, né? - Você se preocupa demais. 384 00:40:42,317 --> 00:40:46,112 Ele não poderia nos encontrar de qualquer maneira. Quero dizer, ele nem sabe nossos nomes. 385 00:40:46,196 --> 00:40:48,739 Eu dei a ele seu nome. Eu disse a ele onde você mora. 386 00:40:48,824 --> 00:40:51,451 Até dei a ele seu CEP. Ele vai te matar. 387 00:40:51,535 --> 00:40:53,119 Jerry. 388 00:40:54,246 --> 00:40:57,457 - O que você está fazendo? - Não consigo encontrar minha faca. 389 00:40:57,541 --> 00:41:00,835 Essa faca não lhe servirá de nada. Ele gosta daquela faca. 390 00:41:00,919 --> 00:41:03,004 Quando você o teve pela última vez? 391 00:41:04,548 --> 00:41:07,967 Bem, eu não tive isso por último. Você teve por último. 392 00:41:08,051 --> 00:41:10,636 Eu dei para você. Lembrar? O que você fez com isso? 393 00:41:10,721 --> 00:41:13,139 Não sei. Eu não devolvi para você? 394 00:41:13,223 --> 00:41:16,309 Não. Eu não tinha isso quando saí da van. 395 00:41:16,393 --> 00:41:21,147 - Você simplesmente nunca me devolveu. -Tudo bem, vou procurar. 396 00:41:21,231 --> 00:41:25,693 Acho que vou caminhar até o riacho antes que fique muito escuro. Como faço para chegar lá? 397 00:41:25,777 --> 00:41:30,198 Bem, há uma trilha lá embaixo entre eles dois velhos galpões. 398 00:41:30,282 --> 00:41:33,534 - Posso ir também? - Acho melhor você ficar aqui. 399 00:41:34,661 --> 00:41:36,662 Tudo bem. 400 00:41:44,296 --> 00:41:46,297 Não consigo encontrar. 401 00:41:53,555 --> 00:41:56,015 Você está bravo comigo? 402 00:41:56,099 --> 00:41:58,601 Não, não estou bravo com você. 403 00:42:01,855 --> 00:42:03,940 Você realmente está bravo, né? 404 00:42:05,442 --> 00:42:07,944 Ah, eu não culpo você. 405 00:42:08,028 --> 00:42:09,278 Eu estou... 406 00:42:09,363 --> 00:42:11,155 Kirk! 407 00:42:21,291 --> 00:42:24,919 Você realmente não queria que eu fosse, você fez? 408 00:42:25,003 --> 00:42:28,297 Ah, Franklin, só estou cansado. 409 00:42:28,382 --> 00:42:30,591 Foi um longo dia. 410 00:42:34,388 --> 00:42:37,223 Sally, você acreditou em todas essas coisas 411 00:42:37,307 --> 00:42:42,061 que Pam estava contando sobre Saturno e retrógrado e tudo mais? 412 00:42:42,145 --> 00:42:46,482 Não sei. Tudo significa alguma coisa, eu acho. 413 00:42:46,567 --> 00:42:48,025 Sim. 414 00:42:51,989 --> 00:42:55,074 Você não acha que esse cara tentaria nos seguir, não é? 415 00:42:55,158 --> 00:42:58,786 Bem, quero dizer, não há nenhuma maneira que ele poderia nos seguir. 416 00:43:02,040 --> 00:43:05,209 Ele provavelmente está com medo que Kirk o mate. 417 00:43:11,717 --> 00:43:12,883 Sally? 418 00:43:12,968 --> 00:43:15,052 E agora? 419 00:43:18,348 --> 00:43:20,057 Nada. 420 00:43:22,561 --> 00:43:24,562 Deixa para lá. 421 00:43:29,693 --> 00:43:31,402 Kirk! 422 00:44:01,391 --> 00:44:02,892 Olá? 423 00:44:06,897 --> 00:44:08,898 Tem alguém em casa? 424 00:44:12,944 --> 00:44:15,488 Com licença, estou procurando alguns amigos. 425 00:44:15,572 --> 00:44:17,073 Olá? 426 00:44:22,204 --> 00:44:24,246 Tem alguém aqui? 427 00:44:27,417 --> 00:44:28,918 Droga. 428 00:44:44,434 --> 00:44:46,018 (cacarejo de galinha) 429 00:44:46,103 --> 00:44:47,436 Kirk? 430 00:44:48,772 --> 00:44:52,483 - Vocês estão aí? - (pessoa ri) 431 00:44:54,444 --> 00:44:58,030 Ei, pessoal, parem de jogar. Pare de brincar comigo. 432 00:45:03,662 --> 00:45:05,830 (pessoa rindo) 433 00:45:06,581 --> 00:45:08,624 Pam, é você? 434 00:45:09,334 --> 00:45:11,460 (pessoa rindo) 435 00:45:12,462 --> 00:45:14,463 OK, pessoal. 436 00:45:18,051 --> 00:45:20,928 Venha. Vamos! 437 00:45:31,231 --> 00:45:32,231 (batendo) 438 00:45:32,315 --> 00:45:33,816 Kirk? 439 00:45:42,451 --> 00:45:49,540 (batendo) 440 00:45:58,675 --> 00:46:01,010 - (homem grita) - (Jerry grita) 441 00:46:14,900 --> 00:46:16,901 (gritando) 442 00:46:25,702 --> 00:46:27,787 (galinha cacarejando) 443 00:47:22,217 --> 00:47:24,927 (buzinando) 444 00:47:33,019 --> 00:47:36,939 Eles devem estar perdidos. Eles não têm lanterna nem nada. 445 00:47:37,023 --> 00:47:40,317 Se eles não voltarem em um minuto, temos que ir procurá-los. 446 00:47:40,402 --> 00:47:42,903 Bem, e se nos perdermos também? 447 00:47:44,447 --> 00:47:47,366 Sally, deveríamos ir àquele posto de gasolina e obtenha ajuda. 448 00:47:47,450 --> 00:47:50,452 Não vou sair daqui sem Jerry. 449 00:47:52,122 --> 00:47:54,164 (Sally) Jerry! 450 00:47:55,625 --> 00:47:57,835 Jerry! 451 00:47:57,919 --> 00:48:00,337 (Franklin)Jerry! 452 00:48:01,923 --> 00:48:05,342 Jerry! 453 00:48:06,386 --> 00:48:08,596 -Jerry! -Jerry! 454 00:48:09,556 --> 00:48:11,140 Ei! 455 00:48:15,312 --> 00:48:18,606 Eles provavelmente estarão de volta em um minuto ou mais. 456 00:48:19,900 --> 00:48:23,068 Sally, devíamos ir àquele posto de gasolina. 457 00:48:25,697 --> 00:48:27,364 Sally? 458 00:48:28,742 --> 00:48:31,076 Acho que deveríamos ir. 459 00:48:31,161 --> 00:48:33,162 (Sally suspira) 460 00:48:34,372 --> 00:48:36,498 As chaves estão na van? 461 00:48:38,835 --> 00:48:43,172 - Posso ver a lanterna por um minuto? - Para quê? 462 00:48:43,256 --> 00:48:46,884 Deixe-me ver a lanterna. eu irei procure por eles. Você não precisa ir. 463 00:48:46,968 --> 00:48:49,720 Sally, não vá. Não acho que seja uma boa ideia. 464 00:48:49,804 --> 00:48:55,017 Eu não acho que você deveria ir. Vou tocar a buzina mais uma vez. 465 00:48:55,101 --> 00:48:57,102 - Apenas me dê a lanterna. - Não. 466 00:48:57,187 --> 00:49:01,565 Agora vou buzinar, e vamos esperar um minuto, 467 00:49:01,650 --> 00:49:04,443 e então, se eles não vierem, nós iremos. 468 00:49:04,527 --> 00:49:06,528 Tudo bem? 469 00:49:11,952 --> 00:49:15,454 Sally, eles pegaram as chaves. Não temos chaves. 470 00:49:15,538 --> 00:49:18,415 - Eles levaram as chaves com eles. - (buzinando) 471 00:49:18,500 --> 00:49:22,336 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Franklin! 472 00:49:22,420 --> 00:49:25,422 - Jerry levou as chaves com ele! - Dê-me essa lanterna! 473 00:49:25,507 --> 00:49:29,885 Não, Sally, não podemos ir! Olha, e se eles voltaram e nós não estávamos aqui? 474 00:49:29,970 --> 00:49:33,847 - Dê-me essa lanterna! - Não, tenho que levar a lanterna. 475 00:49:33,932 --> 00:49:38,560 - Vou procurá-los. -Tudo bem, tudo bem, eu vou com você. 476 00:49:38,645 --> 00:49:42,606 Não, Sally. Vamos, eu irei com você, mas vou ficar com a lanterna. 477 00:49:42,691 --> 00:49:45,359 - Dê-me a lanterna! - Olha, eu vou com você. 478 00:49:45,443 --> 00:49:48,529 Eu não posso te empurrar colina abaixo! 479 00:49:48,613 --> 00:49:52,491 Sally, olha, eu sei. Oh! 480 00:49:52,575 --> 00:49:57,246 - Eu vou com você, mas vou segurar... - Não importa, vou ficar sem ele. 481 00:49:58,289 --> 00:50:03,544 Tudo bem, tudo bem. Sally, espere! Sally, espere um minuto! Eu vou com você. 482 00:50:03,628 --> 00:50:06,755 Sally? Espere um minuto agora. 483 00:50:06,840 --> 00:50:08,841 Tudo bem, vamos embora. 484 00:50:08,925 --> 00:50:11,010 Vamos. Eu irei com você. 485 00:50:12,220 --> 00:50:14,930 Sally, não consigo acompanhar você. 486 00:50:15,015 --> 00:50:17,016 Sally? 487 00:50:17,100 --> 00:50:19,268 Sally, espere um minuto. 488 00:50:23,189 --> 00:50:25,691 (Franklin choraminga) 489 00:50:25,775 --> 00:50:27,776 Espere. 490 00:50:35,952 --> 00:50:39,747 (Franklin)Jerry! 491 00:50:39,831 --> 00:50:51,091 (Sally) Jerry! 492 00:50:52,469 --> 00:50:54,219 Jerry! 493 00:50:54,971 --> 00:50:58,724 (ambos) Jerry! 494 00:51:04,314 --> 00:51:06,482 (Franklin) Espere. 495 00:51:06,566 --> 00:51:10,903 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - Há uma luz. 496 00:51:10,987 --> 00:51:12,988 - Sim? - Sim. 497 00:51:14,324 --> 00:51:17,576 (Sally) Ah, parece uma casa. 498 00:51:17,660 --> 00:51:20,954 Bem, vamos lá, empurre. Vamos, empurre. 499 00:51:21,039 --> 00:51:23,540 Empurre para baixo. Lá. (grunhidos) 500 00:51:29,172 --> 00:51:33,383 - (Sally) É uma casa. - Sim? Não consigo ver muito bem. 501 00:51:33,468 --> 00:51:36,720 Ah, Franklin, isso é impossível. 502 00:51:36,805 --> 00:51:39,723 Vamos, Sally. 503 00:51:39,808 --> 00:51:42,601 Volte e empurre para baixo. 504 00:51:42,685 --> 00:51:44,728 Isso é impossível. 505 00:51:47,857 --> 00:51:49,942 Eu ouço algo lá fora. 506 00:51:51,361 --> 00:51:52,820 Olhar. 507 00:51:56,449 --> 00:51:58,617 - (Franklin) Ei, Jerry! -Jerry! 508 00:51:58,701 --> 00:52:00,744 (Franklin)Jerry! 509 00:52:08,294 --> 00:52:10,629 Sally, ouvi algo. Parar. Parar. 510 00:52:10,713 --> 00:52:12,714 (som de motosserra) 511 00:52:12,799 --> 00:54:08,956 (gritando) 512 00:54:16,339 --> 00:54:18,340 Alguém, por favor! 513 00:54:19,175 --> 00:54:20,968 Ajuda! 514 00:54:22,220 --> 00:54:24,429 Ajude-me, por favor! 515 00:54:26,641 --> 00:54:29,518 Alguém, me ajude! 516 00:54:30,687 --> 00:54:42,781 (gritando) 517 00:54:55,211 --> 00:55:07,306 Socorro! 518 00:55:07,390 --> 00:55:09,891 Por favor! Por favor! Por favor me ajude! 519 00:55:10,560 --> 00:55:12,060 Por favor! 520 00:55:14,856 --> 00:55:20,277 (gritos) 521 00:55:36,085 --> 00:57:28,405 (gritando) 522 00:57:43,421 --> 00:57:45,922 Socorro! Me ajude! 523 00:57:46,007 --> 00:57:47,591 Ajuda! 524 00:57:50,553 --> 00:57:52,888 Ajuda! Ajuda! 525 00:57:52,972 --> 00:57:54,264 Ajuda! 526 00:57:56,225 --> 00:57:58,977 Ajuda! Me ajude! 527 00:57:59,061 --> 00:58:02,272 Me ajude! Ah, Deus! Socorro, socorro! 528 00:58:02,356 --> 00:58:05,150 Feche a porta. Me ajude. 529 00:58:05,234 --> 00:58:07,777 Ei, ei, ei, ei. 530 00:58:07,862 --> 00:58:10,655 - Venha aqui. - Alguém está tentando me matar. 531 00:58:10,740 --> 00:58:13,575 Socorro, socorro... 532 00:58:13,659 --> 00:58:16,161 Acalme-se. Você está bem, você está bem. 533 00:58:16,245 --> 00:58:18,788 - Ah, agora, vá com calma. - Chame a polícia. 534 00:58:18,873 --> 00:58:21,041 - Ele pode vir. - Agora, o que aconteceu? 535 00:58:21,125 --> 00:58:25,128 - Ele... ele... ele matou... - Agora, agora, vá com calma. 536 00:58:25,213 --> 00:58:28,173 Ele matou Franklin. Não sei. Chame a polícia! 537 00:58:28,257 --> 00:58:31,551 - Vá com calma. - E Jerry. 538 00:58:31,636 --> 00:58:34,971 Eu... eu não, eu não sei o que aconteceu com os outros. 539 00:58:35,056 --> 00:58:37,265 Não há ninguém lá fora agora. 540 00:58:37,350 --> 00:58:40,268 Vamos. Vamos agora, vá com calma. Vamos, vá com calma. 541 00:58:40,353 --> 00:58:43,021 - Ah, por favor. - O que aconteceu? 542 00:58:43,105 --> 00:58:46,691 Por favor. Chame a polícia. 543 00:58:46,776 --> 00:58:49,778 Não há telefone aqui. 544 00:58:49,904 --> 00:58:54,533 Nós... temos que ir até Childress. 545 00:58:54,617 --> 00:58:57,202 Yeah, yeah. Agora, vá com calma. 546 00:58:57,286 --> 00:59:00,205 Vá com calma agora. Eu vou pegar o caminhão. 547 00:59:00,289 --> 00:59:03,041 - Agora, agora, vá com calma. Vá com calma. - Não vá. 548 00:59:03,125 --> 00:59:05,544 Vá com calma. 549 00:59:13,344 --> 00:59:17,180 (locutor de rádio) Espera-se que o tempo melhore estará quente a parcialmente nublado amanhã 550 00:59:17,265 --> 00:59:19,683 sem chance de precipitação. 551 00:59:19,767 --> 00:59:23,436 A alta hoje estará na casa dos 90 e uma mínima esta noite de 81 graus. 552 00:59:23,521 --> 00:59:27,566 A temperatura atual é de 96 com ventos para sudeste a três milhas por hora. 553 00:59:27,650 --> 00:59:31,361 Umidade 98, barômetro está em 29,9 e subindo. 554 00:59:31,445 --> 00:59:35,532 Agindo com base em uma dica, gabinete do xerife do condado de Muerto 555 00:59:35,616 --> 00:59:39,619 iniciou uma investigação esta manhã no Cemitério do Condado de Muerto 556 00:59:39,704 --> 00:59:42,914 abrindo criptas onde havia evidência de adulteração. 557 00:59:42,999 --> 00:59:48,003 Os delegados do xerife encontraram um relato dezenas de caixões cujo conteúdo foi roubado. 558 00:59:48,087 --> 00:59:49,754 Segundo o xerife, 559 00:59:49,839 --> 00:59:53,550 havia cadáveres em que as cabeças e as extremidades foram removidas, 560 00:59:53,634 --> 00:59:58,513 e outros em que apenas uma mão ou pé havia sido removido. 561 00:59:58,598 --> 01:00:01,433 Maldonado tem informações ligando os roubos 562 01:00:01,517 --> 01:00:05,437 para um grande e bem organizado Anel para roubo de joias na Costa Oeste 563 01:00:05,521 --> 01:00:10,609 mas se recusou a sugerir qualquer motivo para eles mutilarem os cadáveres. 564 01:00:10,693 --> 01:00:14,195 (a reportagem continua indistinta) 565 01:00:17,617 --> 01:00:19,868 (Sally chorando e ofegante) 566 01:00:30,921 --> 01:00:33,798 - O que você está fazendo? - Você não precisa se preocupar. 567 01:00:33,883 --> 01:00:34,924 Não! 568 01:00:35,009 --> 01:00:38,970 Você apenas coopera, mocinha, e não teremos problemas. 569 01:00:40,348 --> 01:00:42,766 - Agora, escute... - O que você quer? 570 01:00:42,850 --> 01:00:48,355 Agora, não há necessidade de fazer isso. Ninguém vai te machucar. 571 01:00:48,439 --> 01:00:49,898 Não! 572 01:00:49,982 --> 01:00:51,775 (gritando) 573 01:01:03,537 --> 01:01:04,913 (homem ri) 574 01:01:04,997 --> 01:01:07,165 Não! Não! Não! 575 01:01:07,249 --> 01:01:09,876 (gritos) 576 01:01:11,253 --> 01:01:13,254 (para de gritar) 577 01:02:12,481 --> 01:02:14,983 (Sally geme) 578 01:02:34,253 --> 01:02:37,046 (liga o motor) 579 01:02:38,048 --> 01:02:40,049 (desliga o motor) 580 01:02:55,483 --> 01:02:56,441 (risos) 581 01:02:56,525 --> 01:02:58,735 Tive que trancar e acender as luzes. 582 01:02:58,819 --> 01:03:02,864 O custo da eletricidade é suficiente para tirar um homem do mercado. 583 01:03:02,948 --> 01:03:05,408 (liga o motor) 584 01:03:13,209 --> 01:03:15,502 (Sally choraminga) 585 01:03:17,213 --> 01:03:19,297 (choro abafado) 586 01:03:28,057 --> 01:03:30,141 (grito abafado) 587 01:03:31,852 --> 01:03:34,938 Uh, espero que você não esteja muito desconfortável lá embaixo. 588 01:03:35,022 --> 01:03:37,023 (grito abafado) 589 01:03:40,069 --> 01:03:45,657 Você não tem nada com que se preocupar. Você apenas vá com calma e estaremos lá em breve. 590 01:03:45,741 --> 01:03:47,325 (risos) 591 01:03:47,409 --> 01:03:49,577 (choro abafado) 592 01:03:49,662 --> 01:03:53,498 Agora, agora, agora, agora. 593 01:03:53,582 --> 01:03:56,751 Não há necessidade de fazer isso, não. 594 01:04:08,597 --> 01:04:10,807 (Sally choramingando) 595 01:04:17,439 --> 01:04:19,941 (rindo) 596 01:04:23,946 --> 01:04:26,823 Acabaremos com isso daqui a pouco. 597 01:04:27,867 --> 01:04:29,868 Espere. 598 01:04:38,878 --> 01:04:40,086 Idiotas. 599 01:04:45,801 --> 01:04:48,136 Merda de coon. 600 01:04:55,185 --> 01:04:58,730 - Venha aqui, seu idiota cabeludo! - (grunhidos) 601 01:04:58,814 --> 01:05:01,900 - Onde você esteve? - Eu estive na estrada. 602 01:05:01,984 --> 01:05:05,945 Seu idiota, você quase foi pego no Duke's. 603 01:05:06,030 --> 01:05:09,115 Não, não, eles não me viram. Eles não sabem de nada. 604 01:05:09,199 --> 01:05:12,744 Eu disse para você ficar longe daquele cemitério! 605 01:05:24,340 --> 01:05:26,382 (liga o motor) 606 01:05:51,367 --> 01:05:55,078 Eu te disse e eu te disse, 607 01:05:55,162 --> 01:05:58,957 Eu te disse para nunca deixar seu irmão sozinho, você... 608 01:05:59,208 --> 01:06:03,461 Entre lá e tire aquela garota do carro. Vamos, tire-a do carro. 609 01:06:03,545 --> 01:06:07,382 - Tire ela daí. - (Sally gritando) 610 01:06:07,466 --> 01:06:10,843 Espero que seu irmão não deixei nenhuma daquelas crianças escapar. 611 01:06:10,928 --> 01:06:13,805 Leve-a para lá. Teremos todo o condado aqui. 612 01:06:13,889 --> 01:06:16,391 Você não tem respeito próprio? 613 01:06:18,894 --> 01:06:22,146 Olha o que seu irmão fez com a porta! 614 01:06:22,231 --> 01:06:25,149 Ele não tem orgulho de sua casa? 615 01:06:25,234 --> 01:06:27,235 Leve-a para lá. 616 01:06:32,449 --> 01:06:35,576 Você foi um tolo, você! 617 01:06:36,578 --> 01:06:39,122 É melhor você arranjar outras crianças para eles. 618 01:06:39,206 --> 01:06:41,624 Onde eles estão, hein? 619 01:06:41,709 --> 01:06:52,093 (gritando) 620 01:06:53,762 --> 01:06:55,596 Você é um idiota, você. 621 01:06:58,475 --> 01:07:00,893 - (gritando) - (rindo) 622 01:07:00,978 --> 01:07:02,437 Ah! 623 01:07:02,521 --> 01:07:04,856 Achei que você estava com pressa. 624 01:07:09,820 --> 01:07:12,405 Onde estão as crianças? Onde eles estão? Mostre-me! 625 01:07:12,489 --> 01:07:14,866 (Leatherface explicando) 626 01:07:16,952 --> 01:07:20,079 - Nenhum deles conseguiu escapar? - Uh-uh-uh. 627 01:07:20,164 --> 01:07:22,790 - Tem certeza? - Uh-huh. 628 01:07:27,588 --> 01:07:29,047 Você... 629 01:07:29,882 --> 01:07:33,342 Seu idiota! Você estragou a porta! 630 01:07:37,639 --> 01:07:39,807 (gritando) 631 01:07:42,978 --> 01:07:45,188 Ei, você se saiu bem. Ela é uma garota legal. 632 01:07:45,272 --> 01:07:49,400 Seu idiota, suba e pegue seu avô. 633 01:08:05,667 --> 01:08:09,837 Agora, agora, jovem, você apenas vá com calma agora. 634 01:08:09,922 --> 01:08:13,841 Olha, vamos preparar um jantar para você em alguns minutos. Huh? 635 01:08:16,470 --> 01:08:18,721 Volte para lá! 636 01:08:22,101 --> 01:08:24,143 Entre lá! 637 01:08:29,316 --> 01:08:31,901 Agora, vá com calma. 638 01:08:31,985 --> 01:08:33,986 Vá com calma. 639 01:08:34,613 --> 01:08:37,657 Nós lhe daremos algo para comer imediatamente. 640 01:09:03,767 --> 01:09:05,726 Ei. 641 01:09:05,811 --> 01:09:07,895 Olá, Leatherface. 642 01:09:07,980 --> 01:09:10,356 Me dê uma mão com o vovô. 643 01:09:25,914 --> 01:09:27,623 Cuidadoso. 644 01:09:42,431 --> 01:09:45,016 (gritos abafados) 645 01:10:05,579 --> 01:10:07,788 Olha, vovô, olha, olha. 646 01:10:34,608 --> 01:10:36,901 Aqui, aqui! 647 01:10:48,121 --> 01:10:50,164 (gritando) 648 01:11:34,876 --> 01:11:36,877 (voa zumbindo) 649 01:11:36,962 --> 01:11:39,547 (pratos e utensílios tilintando) 650 01:11:58,692 --> 01:12:00,901 (gritando) 651 01:12:03,739 --> 01:12:05,948 (uivando) 652 01:12:22,132 --> 01:12:23,966 Cale a boca! 653 01:12:24,051 --> 01:12:25,801 Quieto! 654 01:12:26,553 --> 01:12:28,596 Você age como uma matilha de cães. 655 01:12:28,680 --> 01:12:31,265 Estávamos apenas nos divertindo. 656 01:12:31,350 --> 01:12:33,642 Você acha que isso é uma festa? 657 01:12:34,394 --> 01:12:35,936 Por favor. 658 01:12:37,439 --> 01:12:39,440 Você pode fazê-los parar. 659 01:12:39,524 --> 01:12:41,817 Não, ele não pode. (risos) 660 01:12:41,902 --> 01:12:44,320 Calem a boca. 661 01:12:45,072 --> 01:12:47,823 Não posso evitar, mocinha. 662 01:12:47,908 --> 01:12:51,285 - Ah, por favor, você não pode deixar eles me matarem. - Cale-se. 663 01:12:51,370 --> 01:12:53,412 Não ligue para ele. 664 01:12:54,956 --> 01:12:57,041 (soluçando) 665 01:12:59,586 --> 01:13:02,338 - Você gosta desse rosto? - (gritando) 666 01:13:15,394 --> 01:13:19,897 Você é louco! Você tem que fazê-los parar! 667 01:13:20,982 --> 01:13:21,941 Por favor! 668 01:13:22,025 --> 01:13:24,568 Ele não é nada. Ele é apenas o cozinheiro. 669 01:13:25,487 --> 01:13:28,239 Cale a boca, sua vadia. 670 01:13:29,950 --> 01:13:33,494 Eu e Leatherface fazemos todo o trabalho. Ele não gosta disso. 671 01:13:33,578 --> 01:13:35,955 Não é mesmo? Você é apenas o cozinheiro! 672 01:13:36,039 --> 01:13:38,916 Cala a sua boca! 673 01:13:39,000 --> 01:13:42,253 Você não entende nada. 674 01:13:42,337 --> 01:13:46,048 Eu entendo que você não é nada. Eu e ele fazemos todo o trabalho! 675 01:13:46,133 --> 01:13:48,968 Simplesmente não consigo sentir prazer em matar. 676 01:13:52,264 --> 01:13:57,560 Bem, há apenas algumas coisas que você tem fazer. Não significa que você tem que gostar. 677 01:13:57,644 --> 01:14:00,479 Ah, por favor. Por favor. 678 01:14:01,523 --> 01:14:04,692 O que você quer? Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa. 679 01:14:04,776 --> 01:14:06,527 (risos) 680 01:14:07,070 --> 01:14:10,698 Eu farei... farei o que você quiser. 681 01:15:00,999 --> 01:15:03,584 (Sally continua gritando) 682 01:15:14,679 --> 01:15:17,181 Não precisa torturar a pobre garota. 683 01:15:17,265 --> 01:15:21,560 Você acabou de calar a boca! Lembre-se que você é apenas o cozinheiro, e eu e ele cuidaremos disso. 684 01:15:21,645 --> 01:15:24,730 Então vá em frente. Eu não vou permitir isso. 685 01:15:28,026 --> 01:15:31,695 Não temos pressa porque você não vai a lugar nenhum. 686 01:15:31,780 --> 01:15:33,531 Não. 687 01:15:33,615 --> 01:15:37,201 Você me ouviu? Pode machucar você, mas não significa muito. 688 01:15:40,455 --> 01:15:42,665 Não faz sentido esperar. 689 01:15:42,749 --> 01:15:44,917 Eu tenho que abrir a sala. 690 01:15:45,877 --> 01:15:51,006 Eu estive... estive pensando sobre deixando o vovô se divertir. 691 01:15:51,091 --> 01:15:53,300 Você sempre disse que ele é o melhor. 692 01:15:53,385 --> 01:15:55,386 Ele é o melhor, tudo bem. 693 01:15:56,221 --> 01:16:01,684 Vamos deixá-lo dar uma surra. Ei, vovô, vamos deixar você ficar com este. 694 01:16:11,528 --> 01:16:13,612 Apenas deixe-o dar uma surra. 695 01:16:16,491 --> 01:16:20,786 Agora, fique quieto. Não vai doer ninguém. 696 01:16:22,330 --> 01:16:26,250 Ora, o velho vovô é o melhor assassino alguma vez existiu. 697 01:16:26,334 --> 01:16:29,878 Ora, nunca demorou mais do que uma lambida., eles dizem. 698 01:16:29,963 --> 01:16:33,173 Ora, ele fez 60 em cinco minutos uma vez. 699 01:16:33,258 --> 01:16:36,635 Dizem que ele poderia ter feito mais se a turma do gancho e da tração 700 01:16:36,720 --> 01:16:40,556 poderia ter pegado as abelhas fora do caminho mais rápido. 701 01:16:40,640 --> 01:16:43,684 Agora, agora, não chore. 702 01:16:43,768 --> 01:16:46,437 O velho vovô é o melhor. Não vai doer nem um pouco. 703 01:16:48,857 --> 01:16:49,940 (gritos) 704 01:16:50,025 --> 01:16:52,443 Não! Não! 705 01:16:55,614 --> 01:16:57,364 (gritos) 706 01:16:57,449 --> 01:17:02,328 Não! Não! 707 01:17:02,412 --> 01:17:06,457 Não! Ah, por favor, não! 708 01:17:06,541 --> 01:17:09,918 Por favor! Por favor! Por favor, não! 709 01:17:10,003 --> 01:17:12,212 Não, não! Não! 710 01:17:12,297 --> 01:17:14,381 (gritando) 711 01:17:22,265 --> 01:17:23,724 Não! 712 01:17:24,726 --> 01:17:27,436 Bata nela, vovô! 713 01:17:27,520 --> 01:17:29,605 (gritando) 714 01:17:31,983 --> 01:17:34,068 Bata nela, vovô! 715 01:17:34,736 --> 01:17:36,654 Bata nela! Vamos, vovô. 716 01:17:38,698 --> 01:17:40,699 Bata nela! 717 01:17:41,743 --> 01:17:44,119 Bata naquela vadia. 718 01:17:44,788 --> 01:17:46,872 Bata nela, vovô! 719 01:17:47,832 --> 01:17:49,833 Vamos! 720 01:17:53,171 --> 01:17:55,172 Vamos, vovô, bata naquela vadia. 721 01:17:55,256 --> 01:17:58,676 Cuidado aí. Vamos, vovô. 722 01:18:00,053 --> 01:18:02,179 Pegue o vovô dela, pegue ela. 723 01:18:02,931 --> 01:18:05,182 Vá em frente, vá em frente! Pegue ela! 724 01:18:17,070 --> 01:18:19,196 Vamos. 725 01:18:19,280 --> 01:18:22,825 - Dê-me o martelo. Eu vou buscá-la. - Pegue ela, pegue ela, vovô. 726 01:18:22,909 --> 01:18:26,203 - Dê-me esse martelo. - Bata nela, bata nela, vovô. 727 01:18:26,287 --> 01:18:29,164 - Eu vou matá-la. Deixe-me pegá-la. - Bata na vadia. 728 01:18:54,983 --> 01:18:57,317 (som de motosserra) 729 01:18:59,946 --> 01:19:12,499 (gritando) 730 01:19:40,028 --> 01:19:42,196 (buzina de caminhão) 731 01:19:51,289 --> 01:19:53,457 (grita) Socorro! 732 01:19:53,541 --> 01:19:55,209 (gritando) 733 01:20:35,375 --> 01:20:37,501 (gritos) 734 01:20:51,850 --> 01:20:53,141 Socorro! 735 01:21:14,038 --> 01:21:15,789 Ir! 736 01:21:16,583 --> 01:21:18,125 Vá 737 01:21:19,794 --> 01:21:21,837 (gritos)